# Cambiar el idioma original de un video en YouTube Studio

Por HeyMark · Actualizado el 6 de noviembre de 2026

Si subiste un video y descubriste que su idioma de origen está mal indicado, corrige ese dato en Studio. Este ajuste identifica el idioma de origen. Antes de guardarlo, revisa también el efecto que puede tener sobre los doblajes automáticos. ([YouTube Help](https://support.google.com/youtube/answer/6304325?hl=es-419).)

## Corrige el idioma fuente

1. Abre [YouTube Studio](https://studio.youtube.com/) y entra en **Contenido**.
2. Selecciona el video que administras y despliega **Mostrar más**.
3. En **Idioma y certificación de subtítulos**, elige el idioma en que se grabó el video.
4. Guarda y vuelve a abrir el ajuste para confirmar el valor.

La ayuda de [YouTube sobre idioma y subtítulos](https://support.google.com/youtube/answer/6304325?hl=es) indica que los subtítulos existentes no se alteran al cambiar este dato. El idioma fuente sirve a la configuración de subtítulos; no es la preferencia de audio de quien mira.

## Revisa el efecto sobre subtítulos y traducciones

YouTube usará el nuevo idioma de origen para las futuras traducciones de subtítulos. Los subtítulos publicados y los borradores permanecen como estaban. Si hay errores en una pista existente, tendrás que [corregir esa pista de subtítulos](https://heymark.ai/es/solutions/corregir-subtitulos-youtube/).

Para presentar el video con otro título y descripción, sigue el [recorrido de traducción de esos textos](https://heymark.ai/es/solutions/traducir-titulo-descripcion-youtube/). Para elegir lo que escuchas como espectador, consulta [cómo volver al audio original](https://heymark.ai/es/solutions/escuchar-audio-original-youtube/). Cada opción actúa sobre una parte distinta del video.

## Si el video tiene doblajes automáticos

Si un doblaje automático quedó mal traducido porque el idioma original estaba mal configurado, YouTube indica que corregir ese idioma vuelve a generar los doblajes. La generación y la publicación dependen de la elegibilidad del video y de los ajustes del canal; no hay aquí un plazo inmediato garantizado. [Consulta las prácticas recomendadas de doblaje automático](https://support.google.com/youtube/answer/15569972?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=es).

Cuando las nuevas pistas estén disponibles, escúchalas y revisa sus ajustes de publicación. Sigue la [guía para revisar y gestionar doblajes automáticos](https://heymark.ai/es/solutions/youtube-revisar-quitar-doblaje-automatico/) si ese es el motivo por el que corriges el idioma. Elegir una pista como espectador es otro control, distinto de este ajuste del creador.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cambiar este ajuste afecta a los doblajes automáticos?

Si un doblaje automático quedó mal traducido por un idioma de origen incorrecto, YouTube indica que corregirlo vuelve a generar los doblajes. La selección de pista del espectador se gestiona por separado.

### ¿Qué ocurre con los subtítulos que ya publiqué?

Los subtítulos publicados y los borradores se conservan. Las futuras traducciones de subtítulos usarán el nuevo idioma de origen.

## Míralo con tus propias cuentas.

Conecta Instagram, TikTok, Facebook, LinkedIn o YouTube y usa HeyMark gratis por 7 días. Mark responde en tu tono y tú apruebas lo que sale.

[Empezar gratis](https://app.heymark.ai) · [Ver precios](https://heymark.ai/es/pricing/)

## Recursos para desarrolladores y agentes

- [Documentación MCP de HeyMark](https://heymark.ai/es/mcp/)
- [llms.txt](https://heymark.ai/llms.txt)
- [Contenido completo del sitio para modelos de lenguaje](https://heymark.ai/llms-full.txt)
- Endpoint del protocolo MCP: `POST https://mcp.heymark.ai`
- Metadatos OAuth del recurso protegido: [/.well-known/oauth-protected-resource](https://mcp.heymark.ai/.well-known/oauth-protected-resource)
- MCP server card: [/server-card](https://mcp.heymark.ai/server-card)