# Cómo traducir el título y la descripción de tus videos de YouTube

Por HeyMark · Actualizado el 16 de octubre de 2026

Para hacerlo, entra en **YouTube Studio**, el panel donde administras tu canal y tus videos. Necesitas acceso al canal del video y tener preparados el título y la descripción traducidos.

Por ejemplo, si publicaste un tutorial en español, puedes añadirle un título y una descripción en inglés para que las personas que hablan ese idioma entiendan de qué trata. Más abajo tienes un ejemplo para preparar ambos textos.

## Añade la traducción desde tu canal

1. Entra en [YouTube Studio](https://studio.youtube.com/) con la cuenta que usas para administrar tu canal. En el menú izquierdo, abre **Subtítulos**. Aunque ese sea el nombre de la sección, allí también puedes traducir el título y la descripción.
2. Elige el video al que quieres añadir la traducción. Si YouTube te pide el idioma original del video, indica ese idioma y confirma.
3. Haz clic en **Añadir idioma** y elige el idioma de tu traducción; por ejemplo, inglés.
4. Busca **Título y descripción** y haz clic en **Añadir**. Escribe o pega el título y la descripción que preparaste para ese idioma.
5. Lee los dos textos y comprueba que describen el mismo contenido que tu video. Haz clic en **Publicar**. Después vuelve al idioma que añadiste y revisa que el título y la descripción hayan quedado guardados.

La [ayuda de YouTube sobre traducción de títulos y descripciones](https://support.google.com/youtube/answer/6289575?hl=es) detalla este recorrido. YouTube puede mostrar el título y la descripción en distintos idiomas según la persona que vea el video. La versión que aparezca puede variar.

## Ejemplo de un título y una descripción en dos idiomas

**Ejemplo ficticio trabajado:** un video presenta un estudio fotográfico imaginario. Adapta el texto al inglés conservando los datos del estudio: 12 m² y sus tres zonas.

| Campo | Español original | Inglés adaptado |
| --- | --- | --- |
| Título | Nuestro set de fotografía de producto en 12 m² | Our 12 m² Product Photography Set |
| Descripción | Recorre nuestro set de 12 m² y conoce sus tres zonas: preparación, fotografía y revisión. | Tour our 12 m² set and explore its three zones: preparation, photography, and review. |

El área de **12 m²** y las **tres zonas** permanecen iguales. Revisa también los enlaces y nombres propios antes de publicar. Los textos son inventados para mostrar la equivalencia entre idiomas.

## Comprueba que la traducción quedó bien

- El título y la descripción describen el mismo tema y propósito que el video original.
- Nombres propios, herramientas y términos técnicos mantienen la misma referencia.
- Números y unidades coinciden con el contenido fuente; conviértelos solo si la audiencia lo necesita y el dato se mantiene correcto.
- Los enlaces llevan al destino previsto y no conservan una URL incorrecta o de prueba.
- La descripción traducida no añade promesas, requisitos o instrucciones que no aparecen en la versión fuente.
- Ambos campos están completos bajo el idioma correcto y el estado queda publicado.

Si no encuentras lo que guardaste, vuelve al video y selecciona el idioma que añadiste. Comprueba que pulsaste **Publicar** después de completar ambos textos. Para traducir otro video, repite el recorrido con ese video.

## ¿Y si también quiero traducir lo que se dice en el video?

El título y la descripción son los textos con los que presentas tu video. El audio y los subtítulos que acompañan a la voz se gestionan por separado. Si también quieres trabajar en esos subtítulos, sigue [cómo añadirlos o corregirlos en YouTube](https://heymark.ai/es/solutions/corregir-subtitulos-youtube/). La [ayuda de YouTube para añadir subtítulos](https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=es) explica esa tarea.

Si lo que necesitas es revisar una pista de audio doblada automáticamente, consulta [cómo revisar o quitar el doblaje automático de tu video de YouTube](https://heymark.ai/es/solutions/youtube-revisar-quitar-doblaje-automatico/).

## Míralo con tus propias cuentas.

Conecta Instagram, TikTok, Facebook, LinkedIn o YouTube y usa HeyMark gratis por 7 días. Mark responde en tu tono y tú apruebas lo que sale.

[Empezar gratis](https://app.heymark.ai) · [Ver precios](https://heymark.ai/es/pricing/)

## Sigue leyendo

- [Crear una lista de reproducción en YouTube y organizar tus videos](https://heymark.ai/es/solutions/crear-lista-reproduccion-youtube/): Crea una lista de reproducción en YouTube Studio, elige quién puede verla, añade videos y cambia su orden. Revisa los límites y excepciones antes de compartirla.
- [Subir una miniatura personalizada a un video de YouTube](https://heymark.ai/es/solutions/subir-miniatura-video-youtube/): Sube una miniatura personalizada a un video largo desde YouTube Studio. Revisa verificación, proporción, tamaño del archivo y qué hacer si el cambio tarda.
- [Corregir subtítulos de YouTube y comprobar la sincronización](https://heymark.ai/es/solutions/corregir-subtitulos-youtube/): Edita el texto o los tiempos de los subtítulos de YouTube Studio, reemplaza una pista automática y revisa el resultado antes de publicar el cambio.

## Recursos para desarrolladores y agentes

- [Documentación MCP de HeyMark](https://heymark.ai/es/mcp/)
- [llms.txt](https://heymark.ai/llms.txt)
- [Contenido completo del sitio para modelos de lenguaje](https://heymark.ai/llms-full.txt)
- Endpoint del protocolo MCP: `POST https://mcp.heymark.ai`
- Metadatos OAuth del recurso protegido: [/.well-known/oauth-protected-resource](https://mcp.heymark.ai/.well-known/oauth-protected-resource)
- MCP server card: [/server-card](https://mcp.heymark.ai/server-card)