YouTube no genera subtítulos automáticos en tu video: qué revisar

Si publicaste un video y no encuentras la pista automática, comprueba primero si YouTube todavía procesa el audio. Después revisa el idioma y las condiciones de sonido; si necesitas subtítulos mientras esperas o la pista no aparece, puedes añadir una transcripción propia desde YouTube Studio.

Comprueba si la pista está pendiente o no se generó

Entra en YouTube Studio, selecciona Subtítulos y abre el video. YouTube indica que la pista automática puede no estar lista al subirlo y que el tiempo de procesamiento depende de la complejidad del audio. Revisa de nuevo más tarde; la ayuda no fija un plazo ni ofrece un botón para forzar la generación. Consulta cómo funcionan y qué problemas pueden afectar a los subtítulos automáticos.

Si ves una pista de subtítulos automáticos, pero el texto tiene errores, ya puedes revisarla o corregirla. Esta guía cubre la ausencia de pista; para editar una que ya existe, sigue cómo corregir subtítulos de YouTube.

Revisa estas causas posibles

En Subtítulos, comprueba el idioma del audio del video, especialmente si tiene varias pistas de audio: los subtítulos automáticos se generan en el idioma predeterminado. YouTube enumera como causas posibles el idioma no admitido, el video demasiado largo, la mala calidad del sonido, el habla que no reconoce, un silencio largo al principio y voces superpuestas o varios idiomas a la vez. Estas señales ayudan a revisar el archivo, pero por sí solas no identifican qué ocurrió en tu video.

Reproduce el archivo desde el principio y escucha si la voz se entiende, si hay un tramo largo sin hablar al inicio o si varias personas hablan a la vez. Si sospechas que el idioma no está entre los admitidos, consulta la lista vigente en la ayuda enlazada antes de cambiar la pista de audio o el archivo.

Añade una pista manual si la necesitas

En YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el video y el idioma. Si todavía no hay un idioma para esa pista, selecciona Añadir idioma; debajo de Subtítulos, elige Añadir. YouTube ofrece opciones para subir un archivo, sincronizar una transcripción o escribir manualmente. La ayuda de YouTube explica las opciones para añadir subtítulos.

Para escribirla en Studio, selecciona Escribir manualmente, reproduce el video y añade el texto según se oye. Puedes pausar mientras escribes; al publicar, YouTube define automáticamente los tiempos de la pista. Revisa nombres, cifras y palabras dudosas contra el audio antes de publicarla. Si ya tienes una transcripción en el mismo idioma hablado, también puedes probar la sincronización automática; YouTube no la recomienda para videos de más de una hora o con audio de baja calidad.

Comprueba el resultado volviendo a la lista de pistas del video y reproduciendo varios fragmentos con los subtítulos activados. Si la pista aparece pero necesita ajustes de texto o sincronización, continúa con la guía de corrección de subtítulos existentes.