Corregir subtítulos de YouTube y comprobar la sincronización

Si tus subtítulos tienen errores o aparecen a destiempo, primero identifica qué necesitas corregir: la transcripción, el desfase o texto incrustado en la imagen. En YouTube Studio puedes cambiar el texto y los tiempos de una pista de subtítulos.

Si no aparece ninguna pista automática para editar, empieza por qué revisar cuando YouTube no genera subtítulos y cómo añadir una pista propia.

Corrige una pista en YouTube Studio

1. Abre YouTube Studio e inicia sesión con una cuenta que pueda editar ese video.
2. En el menú, selecciona Subtítulos y abre el video.
3. Junto al idioma que quieres corregir, selecciona Editar.
4. Si la pista se generó automáticamente, elige Duplicar y editar y continúa sobre el borrador. Así conservas la pista automática mientras trabajas.
5. Selecciona una línea, corrige lo que se dijo y revisa el comienzo y el final del segmento.
6. Cuando termines, usa Publicar. La pista revisada queda disponible como la nueva versión. YouTube documenta este flujo para texto y cambios automáticos.

Corrige nombres propios, negaciones, cifras y términos del rubro escuchando el audio. No rellenes una palabra inaudible por contexto. Si el sonido no permite confirmar el texto, marca solo lo que se entiende y decide si necesitas una transcripción revisada.

Ajusta los tiempos si el texto se adelanta o atrasa

En el mismo editor, selecciona una línea y modifica sus dos campos de tiempo. Si no ves marcas de tiempo, activa Editar tiempos. Publica cuando el diálogo coincida con la voz.

Para revisar muchas líneas, puedes descargar el archivo de subtítulos desde Opciones → Descargar subtítulos, corregir los tiempos en un editor de texto y subir la pista de nuevo. Conserva una copia local antes de editar. YouTube describe también las opciones para añadir o subir archivos con tiempos, y la sincronización automática de una transcripción del mismo idioma hablado. Esta última puede tardar y no se recomienda para videos de más de una hora o con audio deficiente. Consulta las opciones de subtítulos.

Ejemplo ficticio

Supón que el video de una panadería dice “masa madre” y la pista automática muestra “masa madre” medio segundo después. Primero confirma que las palabras sean correctas. Luego adelanta el inicio de esa línea y comprueba que no aparezca antes de que la persona empiece a hablar.

Comprueba el cambio

Reproduce la pista desde el comienzo, revisa un punto del medio y salta cerca del final. Comprueba cortes entre frases, nombres, números y texto que quede en pantalla el tiempo suficiente para leerlo. Si cambiaste el archivo descargado, vuelve a subir la versión final, abre la pista en Studio y verifica que aparezcan los nuevos tiempos.

Este procedimiento corrige subtítulos seleccionables en el reproductor. Si el texto está dibujado dentro de los píxeles del video, YouTube no puede editarlo como una pista: corrige el proyecto original. YouTube no permite sustituir el archivo manteniendo su URL: una nueva subida obtiene una dirección nueva. Revisa dónde compartiste el enlace antes de decidir qué hacer con la versión anterior. YouTube explica la diferencia entre modificar y reemplazar un video. En videos con varias pistas de idioma, revisa cada idioma por separado.

Antes de publicar, reproduce el video y comprueba que voz y texto coincidan, que cada línea empiece y termine con el diálogo, que no haya líneas vacías accidentales y que hayas seleccionado la pista correcta. Si otra persona prepara subtítulos, el rol Subtitle Editor puede añadir, editar, publicar y borrar subtítulos en videos elegibles sin poder subir videos ni cambiar otros datos del canal; revisa los permisos de YouTube antes de delegar.