Cómo revisar o quitar el doblaje automático de tu video de YouTube

Si administras un canal y encuentras un doblaje automático que no quieres ofrecer en uno de tus videos, puedes escucharlo antes de decidir. Abre YouTube Studio desde un ordenador para revisar la pista, dejar de publicarla de forma reversible o eliminarla. También puedes ajustar el idioma original si el video está configurado con uno incorrecto.

Escucha y revisa la pista

En YouTube Studio, abre Contenido y selecciona el video. Ve a Idiomas y haz clic en el idioma de la pista que quieres comprobar. En el menú Vista previa que aparece debajo del video, elige ese idioma y reproduce el video.

Para ver la transcripción, busca el idioma en la fila Audio, debajo de la descripción. Abre el menú de opciones de audio y selecciona Revisar. YouTube no permite editar directamente los doblajes automáticos; si detectas un error, puedes ocultar la pista o corregir el idioma original cuando esté mal configurado.

La ayuda de YouTube para usar el doblaje automático documenta la vista previa y la revisión de transcripciones desde un ordenador.

Deja de publicar o elimina el doblaje

En Contenido, abre el video y ve a Idiomas. Pasa el cursor por el idioma de la pista y abre el menú de la columna Audio. Antes de elegir, decide qué quieres que ocurra:

• Dejar de publicar oculta la pista a quienes ven el video. Puedes volver a publicarla más adelante.
• Eliminar quita la pista y no podrás volver a publicarla desde esa pista. Trata esta acción como irreversible.

Ambas acciones se aplican a una pista concreta. Si tienes doblajes en varios idiomas, revisa cada idioma que quieras gestionar. La ayuda oficial explica cómo dejar de publicar o eliminar un doblaje.

Cambia el idioma original si está mal

Si el idioma de origen de tu video se configuró incorrectamente, las traducciones automáticas pueden ser erróneas. YouTube indica que los doblajes automáticos no se editan directamente; si un doblaje quedó mal traducido, corregir el idioma original del video hace que los doblajes se vuelvan a generar automáticamente.

En YouTube Studio, abre Contenido y selecciona el video. Desplázate hasta Mostrar más y, en Certificación de subtítulos e idioma, elige el idioma real del video. Guarda el cambio. La ayuda de YouTube sobre el idioma de videos ya subidos describe esta ruta.

Cuando aparezca la nueva pista, vuelve a Idiomas y escúchala antes de dejarla publicada. YouTube advierte que la calidad puede variar según el idioma y que el doblaje automático puede contener errores.

Controla los próximos doblajes desde el canal

Para que los próximos doblajes no se publiquen automáticamente, abre Configuración en YouTube Studio, selecciona Canal y luego Configuración avanzada. En los ajustes de doblaje automático, marca Revisar manualmente los doblajes antes de publicarlos y guarda. La opción Permitir doblaje automático debe seguir activada para que puedas revisar esos doblajes.

Si prefieres desactivar el doblaje automático del canal, desmarca Permitir doblaje automático en esa misma configuración y guarda. Este cambio controla el ajuste del canal; las pistas que ya existen se gestionan por separado desde Contenido → video → Idiomas.

La Solution para traducir títulos y descripciones de YouTube explica cómo localizar esos textos. Esa acción no cambia las pistas de audio. Los pasos de esta página son para administrar videos que subiste a tu canal; cambiar la pista mientras ves un video es una acción para espectadores.

Si estás viendo un video de otro canal y solo quieres cambiar lo que escuchas, sigue los pasos para volver al audio original de YouTube y ajustar tus idiomas preferidos.

Si el idioma de origen del video quedó mal configurado, consulta cambiar el idioma original de un video en YouTube Studio.