Cómo traducir el título y la descripción de tus videos de YouTube

Para hacerlo, entra en YouTube Studio, el panel donde administras tu canal y tus videos. Necesitas acceso al canal del video y tener preparados el título y la descripción traducidos.

Por ejemplo, si publicaste un tutorial en español, puedes añadirle un título y una descripción en inglés para que las personas que hablan ese idioma entiendan de qué trata. Más abajo tienes un ejemplo para preparar ambos textos.

Añade la traducción desde tu canal

1. Entra en YouTube Studio con la cuenta que usas para administrar tu canal. En el menú izquierdo, abre Subtítulos. Aunque ese sea el nombre de la sección, allí también puedes traducir el título y la descripción.
2. Elige el video al que quieres añadir la traducción. Si YouTube te pide el idioma original del video, indica ese idioma y confirma.
3. Haz clic en Añadir idioma y elige el idioma de tu traducción; por ejemplo, inglés.
4. Busca Título y descripción y haz clic en Añadir. Escribe o pega el título y la descripción que preparaste para ese idioma.
5. Lee los dos textos y comprueba que describen el mismo contenido que tu video. Haz clic en Publicar. Después vuelve al idioma que añadiste y revisa que el título y la descripción hayan quedado guardados.

La ayuda de YouTube sobre traducción de títulos y descripciones detalla este recorrido. YouTube puede mostrar el título y la descripción en distintos idiomas según la persona que vea el video. La versión que aparezca puede variar.

Ejemplo de un título y una descripción en dos idiomas

Ejemplo ficticio trabajado: un video presenta un estudio fotográfico imaginario. Adapta el texto al inglés conservando los datos del estudio: 12 m² y sus tres zonas.

Campo	Español original	Inglés adaptado
Título	Nuestro set de fotografía de producto en 12 m²	Our 12 m² Product Photography Set
Descripción	Recorre nuestro set de 12 m² y conoce sus tres zonas: preparación, fotografía y revisión.	Tour our 12 m² set and explore its three zones: preparation, photography, and review.

El área de 12 m² y las tres zonas permanecen iguales. Revisa también los enlaces y nombres propios antes de publicar. Los textos son inventados para mostrar la equivalencia entre idiomas.

Comprueba que la traducción quedó bien

• El título y la descripción describen el mismo tema y propósito que el video original.
• Nombres propios, herramientas y términos técnicos mantienen la misma referencia.
• Números y unidades coinciden con el contenido fuente; conviértelos solo si la audiencia lo necesita y el dato se mantiene correcto.
• Los enlaces llevan al destino previsto y no conservan una URL incorrecta o de prueba.
• La descripción traducida no añade promesas, requisitos o instrucciones que no aparecen en la versión fuente.
• Ambos campos están completos bajo el idioma correcto y el estado queda publicado.

Si no encuentras lo que guardaste, vuelve al video y selecciona el idioma que añadiste. Comprueba que pulsaste Publicar después de completar ambos textos. Para traducir otro video, repite el recorrido con ese video.

¿Y si también quiero traducir lo que se dice en el video?

El título y la descripción son los textos con los que presentas tu video. El audio y los subtítulos que acompañan a la voz se gestionan por separado. Si también quieres trabajar en esos subtítulos, sigue cómo añadirlos o corregirlos en YouTube. La ayuda de YouTube para añadir subtítulos explica esa tarea.

Si lo que necesitas es revisar una pista de audio doblada automáticamente, consulta cómo revisar o quitar el doblaje automático de tu video de YouTube.